Un cuento de dos utopías: Musk y Bezos en el espacio exterior
  =============================================================
  
  Por Mary-Jane Rubenstein  
  Marzo de 2022
  
  ## I. Conoced a los astroempresarios
  
  La primera vez que me di cuenta de que algo pasaba fue
  cuando Elon Musk puso un coche en órbita. Era enero de 2018
  y SpaceX buscaba probar su cohete Falcon Heavy, cortejar al
  ejército de Estados Unidos y asegurarse de que todo el
  mundo estaba mirando. Así que, en lugar de mostrar la
  capacidad de carga del cohete con, por ejemplo, losas de
  hormigón o acero, Musk decidió atar a la espalda del Falcon
  un Tesla Roadster de color rojo brillante. Un coche
  perfectamente funcional, incluso exquisito. Cien mil
  dólares de cromo, cuero, acero, cristal, software de
  navegación de última generación, tecnología verde y trabajo
  humano lanzados inútilmente en órbita, no alrededor de la
  Tierra, sino del sol. Fue un acto de una inmensa chulería,
  un extraordinario despilfarro y de una presuntuosidad
  literalmente cósmica: ahora, junto con ocho planetas,
  algunos planetas enanos, lunas y asteroides, hay un
  descapotable trucado dando vueltas alrededor de nuestro
  orbe solar, conducido hasta el fin de los días por un
  maniquí vestido con un traje espacial y llamado «Starman».
  
  Musk bautizó a su astrobot condenado con el nombre del
  mesías extraterrestre del álbum Ziggy Stardust de 1972 de
  David Bowie. La canción de Bowie «Life on Mars» acompañó el
  lanzamiento del cohete más el Roadster hacia las estrellas,
  y su «Space Oddity» sigue sonando sin cesar en los
  altavoces JVC del coche. La guantera del Starman está llena
  de versiones multimedia de Guía del autoestopista galáctico
  de Douglas Adams y de la trilogía de Fundación de Isaac
  Asimov. Y el propio cohete Falcon Heavy lleva el nombre del
  Millennium Falcon de Star Wars. Se podría decir que Musk es
  el geek de los geeks, y que su estética está articulada por
  la nostalgia futurista de su pasado adolescente: cohetes,
  trajes espaciales, colonias marcianas, glam-rock y una
  promesa de mercado libre de posibilidades infinitas.
  
  Musk también es un showman empedernido. En 2003, le costaba
  mucho conseguir que la NASA se tomara en serio a SpaceX y a
  su recién fabricado Falcon 1. Así que condujo el cohete de
  siete pisos en un enorme camión de plataforma desde Boca
  Chica, Texas, hasta Washington D.C., y lo aparcó en la
  calle frente a la sede de la Administración Federal de
  Aviación.[^1] En las dos décadas transcurridas desde entonces, 
  Musk ha seguido produciendo todo tipo de espectáculos: un 
  furor en Twitter con cada lanzamiento, explosiones dramáticas,
  ventas de billetes a multimillonarios para viajes en naves
  no construidas y un manifiesto sobre su intención de salvar
  a la «humanidad» saliendo del condenado planeta Tierra.[^2]
  
  Mientras tanto, al otro lado de Texas, Jeff Bezos ha hecho
  mucho menos ruido. A principios de la década de 2000,
  mientras Musk arrastraba a la NASA, la Fuerza Aérea, Boeing
  y Lockheed Martin a demandas antimonopolio de alto nivel,
  Bezos compraba ranchos de manera discreta para desarrollar
  su propia astroempresa, Blue Origin. Bajo los auspicios de
  corporaciones improvisadas, Bezos reunió más de 300.000
  acres de tierra del oeste de Texas para poder probar sus
  cohetes sin que nadie se diera cuenta.[^3] Musk también 
  había comprado tierras, por supuesto, pero hace tanto ruido 
  en ellas que los guardas del Parque Estatal Mother Neff 
  cercano ahora advierten a sus visitantes que si algo suena 
  como el fin del mundo, probablemente no lo sea (al menos no 
  todavía).
  
  Ambos son magos, pero de tipos muy diferentes. Musk saca
  conejos del sombrero, mientras que Bezos hace desaparecer
  la moneda detrás de la oreja. Mientras Musk grita: «¡Mira,
  mamá! [explosión] Espera, no, eso no es», Bezos se esconde
  en su habitación para perfeccionar el truco. Ambos
  multimillonarios están construyendo cohetes reutilizables,
  asequibles y de última generación, pero Musk se apresuró a
  los lanzamientos mientras Bezos trabajaba en los
  aterrizajes. Elon nos ha hecho mirar a cielos que explotan,
  mientras que Jeff nos ha mantenido mirando a nuestros
  propios malditos regazos, comprando con un solo clic los
  rodillos de pelusa, los moldes para pasteles y los suéteres
  para perros que financian sus esfuerzos más cósmicos. Como
  Bezos por fin explicó hace un año, «Cada vez que compras
  zapatos, estás ayudando a Blue Origin. Y te lo agradezco
  mucho».[^4] (Y de repente odio mis zapatos).
  
  El propio Bezos articuló la diferencia metodológica entre
  Blue Origin y SpaceX en una carta de 2004 a su entonces
  escaso personal aeroespacial: «Sed la tortuga», les dijo,
  «y no la liebre».[^5] Su lema para la empresa es Gradatim 
  Ferociter, o «paso a paso, ferozmente», una adaptación 
  latina más descarnada de «lento y constante se gana la 
  carrera». La frase está inscrita en pancartas bajo el escudo 
  de armas de la empresa (sí, tiene un escudo de armas), en el 
  que aparecen dos tortugas sobre un globo terráqueo que va 
  desde América del Norte hasta un sistema solar dorado y 
  brillante. Coronando la imagen hay un sol cruciforme, anclado 
  en un reloj de arena alado y sin tiempo. El conjunto parece 
  una mezcla de una cosmografía del siglo XV y un fanzine de 
  Harry Potter.
  
  Más nerd que geek, Bezos lee todo lo que está impreso,
  considera incluso las alternativas más extravagantes antes
  de decidirse y exige que las ideas se presenten en forma de
  párrafo completo. Como todes sabemos,[^6] es un hombre de 
  libros; además de Esopo, sus referencias incluyen a JRR 
  Tolkien, Isaac Asimov, Julio Verne, Ian M. Banks, Neal 
  Stephenson y William Gibson. De vez en cuando, incluso 
  menciona Una arruga en el tiempo, la única obra de una mujer 
  que entra en el canon astroempresarial. Pero cuando se trata 
  del espacio, la mayor influencia de Bezos es Star Trek.
  
  Mientras Musk está actualizando a George Lucas con sus
  halcones explosivos y sus bandas sonoras épicas, Bezos
  cultiva la gestalt más gentil de la nave estelar
  Enterprise. Como informa Franklin Foer del diario Atlantic,
  Bezos quería inicialmente llamar a Amazon «MakeItSo.com»
  como un homenaje al capitán Jean-Luc Picard, al que ahora
  se parece increíblemente.[^7] Bezos llamó a su perro Kamala 
  en honor a la metamórfica empática de Krios Prime,[^8] y como 
  todes sabemos, acaba de llevar audazmente a William Shatner a 
  donde ningún actor de noventa años había llegado jamás. 
  Quizás la pregunta que te estás haciendo es, ¿por qué? ¿En 
  qué andan estos multimillonarios en el espacio?
  
  ## II. La vida en Marte
  
  Probablemente ya sea una noticia vieja para ti: Elon Musk y
  Jeff Bezos quieren que salgamos del planeta. No todas las
  personas, por supuesto, pero según estos dos utópicos
  absurdamente ricos, el futuro de la especie dependerá de
  aquellos humanos que tengan la previsión, la fortaleza y
  las finanzas para dirigirse al espacio exterior. Al igual
  que para el capitán Kirk y las tripulaciones del Apolo, el
  espacio se ha convertido para estos pioneros modernos en
  «la última frontera»: un lugar de mundos nuevos, fortunas
  incalculables y peligros inmensos.
  
  Probablemente ya sea una noticia vieja para ti: Elon Musk y
  Jeff Bezos quieren que salgamos del planeta. No todas las
  personas, por supuesto, pero según estos dos utópicos
  absurdamente ricos, el futuro de la especie dependerá de
  aquellos humanos que tengan la previsión, la fortaleza y
  las finanzas para dirigirse al espacio exterior. Al igual
  que para el capitán Kirk y las tripulaciones del Apolo, el
  espacio se ha convertido para estos pioneros modernos en
  «la última frontera»: un lugar de mundos nuevos, fortunas
  incalculables y peligros inmensos.
  
  Musk y Bezos son rivales notorios, compitiendo por
  contratos, intercambiando puñaladas online, y disputándose
  continuamente el título de hombre más rico de la Tierra.
  Ambos han declarado repetidamente que sus esfuerzos en el
  espacio son de suma importancia personal, profesional y
  existencial, y que sus obscenas fortunas se justifican como
  medios para un fin humanitario, es decir, la salvación de
  la vida tal y como la conocemos. Sin embargo, a pesar de
  estas significativas similitudes, los dos hombres difieren
  no solo en temperamento y enfoque, sino también en valores
  y visión. A la hora de la verdad, los dos multimillonarios
  quieren cosas diferentes en lugares diferentes por razones
  muy distintas.
  
  De forma infame, Musk quiere ir a Marte. De hecho, como
  explicó en un manifiesto de 2016, siempre ha sido su
  objetivo «convertirnos en una especie multiplanetaria»
  estableciendo una «ciudad autosuficiente» en el Planeta
  Rojo.[^9]. Habiéndose aprendido el argumento de Robert 
  Zubrin, el ingeniero aeroespacial y veterano defensor de 
  Marte, Musk explica a quien quiera escucharle que la Tierra 
  es una bomba de relojería. Tarde o temprano, algo destruirá a 
  la humanidad, ya sea un asteroide, una guerra nuclear o 
  robots con inteligencia artificial. Tarde o temprano, 
  tendremos que encontrar otro lugar para vivir, y dadas las 
  condiciones literalmente infernales de Venus, Marte es 
  nuestra mejor opción. Por supuesto, dentro de cinco mil 
  millones de años, el sol explotará, transformándose en una 
  gigante roja y engullendo a Marte y a la Tierra en un 
  apocalipsis ardiente. Así que, si queremos que la humanidad 
  perdure para siempre, tendremos que llegar a otro sistema 
  solar. Pero nunca podremos vivir en otro lugar a menos que
  empecemos cerca de casa, y pronto, antes de que un asteroide 
  gigante o Alexa 5.0 acaben con toda la especie.
  
  A veces, Musk parece darse cuenta de lo mucho que suena
  como ese tipo en la esquina que agita un cartel de cartón
  que dice «EL FIN ESTÁ CERCA». Renegando y adoptando a la
  vez el papel de profeta lunático, escribe: «No tengo una
  profecía inmediata del fin del mundo, pero eventualmente…
  habrá algún evento que traerá el fin del mundo». Con el
  apocalipsis en el horizonte, nuestra primera opción es
  dejar que el desastre nos extinga como lo hizo con los
  dinosaurios, una opción que Musk considera tan intolerable
  que ni siquiera la contempla. «La alternativa», dice, «es
  convertirnos en una civilización espacial y en una especie
  multiplanetaria, lo que espero que estés de acuerdo en que
  es el camino correcto».[^10] Así que Marte es la respuesta.
  
  Como cualquier profeta del apocalipsis, Musk sigue
  revisando su calendario. Tras haber prometido inicialmente
  el envío de misiones tripuladas a Marte en 2020, lo retrasó
  a 2025 y, en este momento, Musk espera enviar a los
  primeros humanos al Planeta Rojo justo antes o después de
  2030, con el objetivo de llevar a un millón de personas a
  Marte en 2050. Un millón de personas. A Marte.
  
  El reto será conseguir que la empresa sea asequible… más o
  menos. Por el momento, como muestra Musk mediante un
  estrambótico diagrama de Venn, el precio de ir a Marte es
  infinito, dejando el conjunto de personas que quieren ir a
  Marte completamente a un lado del conjunto de personas que
  pueden permitirse ir a Marte. Utilizando tecnología
  convencional, Musk estima que el precio de un billete de
  ida y vuelta a Marte podría ascender a unos 10.000 millones
  de dólares por persona. Pero, una vez que sus cohetes
  alcancen la plena reutilización y eficiencia, Musk predice
  que podrá reducir el coste a 200.000 dólares, «el coste
  medio de una casa en Estados Unidos».[^11] A ese precio, 
  según sus palabras, «casi cualquiera» podría ir a Marte. Todo 
  lo que tendría que hacer es ahorrar un poco, vender su casa y
  hacer una maleta muy pequeña. La persona que no tenga el
  dinero siempre puede ser patrocinada por su empleador y
  pagarlo con unos pocos años de trabajo, al estilo de la
  servidumbre por contrato.
  
  Siguiendo el modelo de los magnates estadounidenses del
  siglo XIX, Musk promete construir un sistema de transporte
  interplanetario similar al ferrocarril transcontinental.
  Esta ruta de carga llevará suministros terrestres a la
  naciente colonia marciana cada 26 meses, cuando los dos
  planetas se acerquen más el uno al otro. A medida que se
  vaya haciendo autosuficiente, la colonia dependerá cada vez
  menos de estos envíos, adquiriendo gradualmente la
  capacidad de cultivar sus propios alimentos, fabricar su
  propio combustible y extraer recursos suficientes para
  crear y mantener su infraestructura. Con el tiempo, no
  habrá necesidad de que las naves vengan en absoluto,
  excepto para transportar pasajeros y tal vez para
  participar del comercio.
  
  A la hora de publicitar su nueva colonia, Musk alterna
  entre apelar a las aspiraciones de los propietarios de
  viviendas y animar a los estudiantes en las vacaciones de
  Semana Santa. Por un lado, admite que Marte va a ser un
  trabajo muy duro. En las condiciones actuales, es imposible
  respirar o simplemente estar en el planeta sin un traje
  espacial. Al tener Marte tan poca atmósfera, toda el agua
  del cuerpo humano se convertiría en vapor, matándonos
  instantáneamente. Incluso con un traje espacial, es tal el
  nivel de radiación en Marte que probablemente causará a los
  colonos graves problemas de salud. Así que, como Musk
  reconoce de vez en cuando, Marte será como trasladar el
  Atlántico en el siglo XV, pero en un día realmente malo:
  «Hay muchas posibilidades de que mueras», dice; «va a ser
  un camino difícil».[^12]
  
  Por otro lado –y esta es la parte en la que Musk tiende a
  insistir– la Ruta Marciana va a ser bastante guay. El
  viaje en sí será como un Club Med astronáutico: un centenar
  de personas a bordo de un BFR de 400 pies, un «Big Effing
  Rocket» (un cohete jodidamente enorme), para un viaje de
  siete meses durante el cual, Musk insiste, nunca «se
  sentirá estreche ni aburride». Habrá juegos de gravedad
  cero (a Musk le gusta mucho rebotar), además de «películas,
  salas de conferencias, camarotes y un restaurante. Será muy
  divertido ir», afirma Musk con entusiasmo; «¡te lo vas a
  pasar en grande!».[^13]. (En ningún punto entre estas 
  descripciones explica quién será el personal de los 
  restaurantes, la limpieza de las cabinas o la limpieza del 
  vómito espacial de las paredes relucientes del BFR).[^14]
  
  En cuanto al planeta en sí, Musk promete que «será muy
  divertido estar en Marte, porque tendrás una gravedad que
  es aproximadamente el 37% de la de la Tierra, por lo que
  podrías levantar cosas pesadas y desplazarte dando 
  saltos».[^15]. Vale, el aire es principalmente dióxido de 
  carbono, pero si bien es tóxico para los humanos, facilitará 
  el crecimiento de las plantas «al simplemente comprimir la 
  atmósfera». Ante el problema de la radiación, Musk dice 
  inexplicablemente que «no es tan gran cosa»,[^16] y
  aunque entiende que Marte es «un poco frío» – la
  temperatura media es de -80 grados Fahrenheit (-62 grados
  Celsius) – asegura a sus futuros colonos que «podemos
  calentarlo».[17]
  
  ¿Cómo se «calienta» exactamente un planeta helado? El
  predecesor ideológico de Musk, Zubrin, proponía «hacer el
  invernadero» al Marte; es decir, imitar el proceso que
  actualmente está asando la Tierra liberando
  clorofluorocarbonos, bacterias gaseosas modificadas
  genéticamente o incluso más dióxido de carbono en la
  atmósfera de Marte.[^18] El físico popular Michio Kaku es 
  partidario de la idea de recoger metano de la luna de 
  Saturno, Titán, e importarlo a los cielos marcianos.[^19] 
  Pero todo esto suena demasiado complicado para Musk, que 
  sugiere que, en su lugar, podemos utilizar armas nucleares 
  para «bombardear Marte». Si se bombardea el espacio aéreo 
  por encima de los casquetes polares con unas bombas de 
  hidrógeno, se pondrá en marcha un proceso de calentamiento, 
  se liberarán toneladas de agua y la colonia estará mucho más 
  cerca de la autonomía. Desde luego, la mayoría de la 
  comunidad científica piensa que se trata de un plan 
  absolutamente ridículo. El Director de la agencia espacial 
  rusa Roscosmos ha estimado que se necesitarían más de 10.000 
  misiles para llevar a cabo el plan de «bombardear 
  Marte».[^20] ¿La respuesta de Musk en Twitter? «No hay 
  problema».[^21]
  
  Cuando se le pregunta por qué elige «salvar» a la humanidad
  enviándonos a Marte en lugar de abordar la injusticia, la
  pobreza y el cambio climático en la Tierra, Musk suele
  reírse y decir: «Que se joda la Tierra». La Tierra está
  acabada; la Tierra es historia; la Tierra está pasada de
  moda. Teniendo en cuenta los arrecifes de coral, los
  humedales y los cielos limpios que SpaceX ha contaminado y
  destruido, y considerando el propio avance de Musk en
  materia de inteligencia artificial, se le podría acusar
  incluso de empeorar el desastre para intensificar la
  necesidad de salvación. De hacer el planeta realmente
  inhabitable para que, efectivamente, tengamos que
  abandonarlo para una utopía marciana.
  
  Si tú también estás frunciendo el ceño ante esta fantasía
  de hackeo planetario, no eres la única o el único. Como nos
  recuerda la astrobióloga Lucianne Walkowicz, no tenemos un
  gran historial de control de los procesos geológicos en el
  planeta en el que ya vivimos. ¿Cómo podemos esperar hacer
  un hábitat en Marte cuando ni siquiera podemos preservar la
  habitabilidad de la Tierra?[^22] Parece que regular los 
  biosistemas de un orbe azul-verde ya oxigenado y templado 
  sería una tarea mucho más fácil que dar vida a una tormenta 
  de polvo planetaria. Es decir, ni siquiera podemos averiguar 
  cómo evitar unos cuantos grados devastadores de cambio 
  climático en la Tierra (en realidad, no es que no sepamos 
  cómo hacerlo, es que no queremos hacerlo).
  
  Cuando se le pregunta por qué elige «salvar» a la humanidad
  enviándonos a Marte en lugar de abordar la injusticia, la
  pobreza y el cambio climático en la Tierra, Musk suele
  reírse y decir: «Que se joda la Tierra».[^23] La Tierra está 
  acabada; la Tierra es historia; la Tierra está pasada de 
  moda. Teniendo en cuenta los arrecifes de coral, los 
  humedales y los cielos limpios que SpaceX ha contaminado y 
  destruido, y considerando el propio avance de Musk en materia 
  de inteligencia artificial, se le podría acusar incluso de 
  empeorar el desastre para intensificar la necesidad de 
  salvación. De hacer el planeta realmente inhabitable para 
  que, efectivamente, tengamos que abandonarlo para una utopía 
  marciana.
  
  La palabra «utopía» viene del griego topos, o «lugar». La
  «u» es privativa, es decir, niega la palabra que precede.
  Etimológicamente, pues, utopía significa «no-lugar». Y es
  justamente esta imprecisión, esta falta de ubicación, esta
  perpetua confusión, lo que permite que el utopismo
  florezca. Si nunca está en ningún sitio, o nunca se realiza
  del todo, entonces una utopía puede ser lo que uno quiera
  que sea. Los utopistas clásicos, como Platón, Thomas Moore
  y Marx y Engels, nos dieron ideas muy claras de cómo serían
  sus sociedades ideales: las clases sociales se concretan o
  son suprimidas, el dinero se distribuye o es abolido,
  etcétera. Musk, por el contrario, ofrece lo que se podría
  llamar el utopismo sin la utopía. No encontrarás ningún
  proyecto social o político en las charlas de motivación o
  en los planes de negocio de Musk. Lo que encontrarás en su
  lugar son promesas abstractas de «libertad»: de la Tierra,
  de la regulación internacional, de la gravedad e incluso de
  la muerte, al menos a nivel de la especie. No ha concretado
  los detalles, porque los detalles destruirían la
  perfección. Pero va a ser genial vivir en Marte.
  
  ## III. Sentado en una lata de hojalata
  
  Jeff Bezos no está tan seguro. De hecho, Bezos cree que
  Marte será sumamente terrible. Hemos enviado sondas a todos
  los planetas del sistema solar, razona, «y créanme, la
  Tierra es el mejor. Hay cascadas y playas y palmeras y
  ciudades fantásticas y restaurantes... Y eso no lo vas a
  tener en ningún otro sitio que no sea la Tierra durante
  mucho, mucho tiempo».[^24]
  
  «A mis amigos que quieren trasladarse a Marte algún día»,
  informa Bezos, «les digo: ‘¿Por qué no os vais a vivir a la
  Antártida durante tres años primero, y luego veis lo que
  pensáis?’ Porque la Antártida es el Jardín del Edén
  comparado con Marte».[^25] Así pues, si Musk se alegra de 
  «joder la Tierra», Bezos se empeña en salvarla; si Musk 
  bautizó su SpaceX con el nombre del lugar al que le gustaría 
  ir, Bezos bautizó ‘Blue Origin’ con el nombre del lugar del 
  que siempre será: esta «joya» de planeta llamada Tierra.[^26]
  
  ¿Cómo va a restaurar y preservar Bezos el azul de nuestro
  origen? ¿La belleza de nuestra Tierra? Sacándonos del
  planeta. El problema, para Bezos, es la energía: estamos
  usando demasiada. Dada la expansión y «modernización» de la
  población humana, la humanidad industrial-global alcanzará
  límites absolutos en el próximo siglo. Sencillamente, no
  hay suficiente combustible —ya sea del suelo, del viento o
  incluso del sol al que sólo podemos aprovechar de manera
  limitada desde la Tierra— para alimentar a todo un planeta
  de hospitales de primera clase, electrónica de última
  generación, megaiglesias, supertiendas, mataderos y granjas
  industriales. Necesitamos más energía, así que tenemos que
  ir al espacio.
  
  Más filosófico que Musk, Bezos se detiene a considerar
  algunas objeciones. La eficiencia no nos salvará, porque no
  importa cuántos paneles solares o bombillas LED instalemos:
  nuestra Tierra y sus recursos son obstinadamente finitos.
  La única alternativa terrenal sería dejar de consumir tanta
  energía, pero eso requeriría un «racionamiento» y quizá
  incluso un «control de la población», cosas que Bezos
  considera intolerables. Pero el verdadero problema con la
  perspectiva de una vida sostenible en la Tierra, dice, es
  que «va a ser aburrida. Quiero que mis tataranietos
  utilicen más energía per cápita que yo. Y la única manera
  de que usen más energía per cápita que yo es si nos
  expandimos hacia el sistema solar».[^27]
  
  Así que el viejo refrán marxista es cierto: es más fácil
  imaginar el fin del mundo que el fin del capitalismo.[^28] 
  En lugar de proponer una alternativa a la extracción de 
  «recursos», a la búsqueda implacable de beneficios y a la 
  crueldad derrochadora de la agricultura industrial; en lugar 
  de utilizar su intelecto prodigioso para resolver el problema
  de la distribución de alimentos o su fortuna prodigiosa
  para implantar una renta básica universal (o incluso para
  pagar unos pocos dólares en impuestos federales), Bezos
  está gastando su dinero y su tiempo en exportar todo ese
  maldito sistema al espacio. La alternativa, dice, sería el
  «estancamiento», o incluso el retroceso. Y Bezos quiere
  seguir avanzando «hacia adelante», así que va a tener que
  ir hasta el infinito y mas allá.
  
  Y esta es la forma en que funcionará: en lugar de ir hasta
  Marte, Bezos propone que construyamos una serie de bases en
  la Luna. Instalamos paneles solares en cada base,
  obteniendo acceso a mucha más energía solar de la que
  podríamos aprovechar en la Tierra. Extraemos agua de la
  Luna, cuyos elementos pueden dividirse y recombinarse en
  combustible para cohetes. Utilizando mucha menos energía de
  la que necesitaríamos en Cabo Cañaveral, alimentaremos
  mini-misiones para minar asteroides en busca de metales
  pesados y de tierras raras, momento en el que empezaremos a
  construir habitáculos flotantes kilométricos entre la
  Tierra y la Luna.
  
  Sí, oíste bien: cápsulas espaciales gigantes. La idea
  proviene de Gerard O’Neill, el físico de Princeton que
  empezó a proponer a mediados de los años 70 que toda la
  industria pesada y gran parte de la población humana se
  trasladaran al espacio. Las minas y las fábricas ocuparían
  asteroides y la Luna, mientras que la residencia, el ocio y
  el comercio tendrían lugar en gigantescos tubos
  cilíndricos, que girarían para simular la gravedad y se
  situarían en «puntos de Lagrange» para mantener una órbita
  estable. Tras asistir a las conferencias de O’Neill en la
  universidad, Bezos sigue siendo un devoto. «Esto es Maui en
  su mejor día, durante todo el año», promete. «Sin lluvia,
  sin tormentas, sin terremotos».[^29] En nuestros Edenes de 
  clima controlado, tendríamos todo lo que amamos en la Tierra, 
  como el aire, los árboles, los pájaros y las playas, pero 
  nada de lo que odiamos –O’Neill prometió infamemente que por 
  fin estaríamos libres de mosquitos. Y mientras tanto, la 
  Madre Tierra se echaría una siesta largamente esperada.
  
  Con toda la industria pesada y una buena parte de la
  humanidad reubicada fuera del planeta, la Tierra podría
  dividirse en zonas para la industria ligera, algunas
  residencias y el ocio. En resumen, la Tierra se convertiría
  en un parque planetario, un gran lugar de vacaciones, un
  lugar encantador para ir a la universidad.
  
  Mientras tanto, en el espacio, los humanos podrían jugar a
  tantos videojuegos, tener tantos hijos y comer tanta carne
  roja como quisieran, impulsados por una energía ilimitada.
  Según los cálculos de Bezos, un sistema solar hackeado al
  estilo de O’Neill podría, en principio, albergar a un
  billón de seres humanos (equivalente al one trillion
  inglés). «Eso son mil Mozarts», se maravilla; «mil
  Einsteins. Qué civilización tan guay sería».[^30]
  
  La pregunta es, ¿tenemos el valor de desenmascarar esta
  ilusión mesiánica? ¿De abandonar el sueño de un paraíso
  cósmico y capitalista, y romper el encanto con lo que la
  activista climática Greta Thunberg llama «unos cuentos de
  hadas de crecimiento económico eterno»33? ¿Qué tal si, en
  vez de preguntar cómo el universo puede ser nuestro, nos
  preguntáramos cómo podemos nosotros ser suyos?
  Parece un golpe bajo, pero necesario, señalar que, según
  esta lógica necia, también ganaríamos mil Hitlers y
  Stalins. Pero Bezos está dejando que los chavales de CTIM,
  que coloca estratégicamente en las primeras filas de sus
  conferencias, resuelvan los detalles. ¿Cómo vamos a
  construir las colonias O’Neill? ¿Con qué materiales? ¿Bajo
  qué tipo de sistemas políticos? Bezos no tiene ni idea. Él
  está aquí para construir la infraestructura para que
  grandes pensadores del futuro puedan resolver los detalles.
  En resumen, Bezos construirá los puentes extraterrestres
  para que los futuros soñadores puedan averiguar qué hacer
  con ellos. Bezos allanará el camino para los futuros Bezos
  y Zuckerbergs, e incluso para los futuros Musks, una vez
  que se hayan hartado de esas tormentas de polvo radiactivo
  en Marte.
  
  Así que estas son nuestras dos utopías: «joder la Tierra y
  ocupar Marte» frente a «salvar la Tierra perforando el
  universo».
  
  Y el público se está entusiasmando. Por muy «anticorporativo» 
  que supuestamente sea el estadounidense promedio de clase 
  media, nos gustan mucho nuestros coches rápidos y recibir 
  paquetes en el mismo día, especialmente si nos hacen pensar 
  que estamos haciendo algo virtuoso. Como dice un periódico 
  universitario, Elon Musk y Tesla están «salvando el planeta 
  siendo las hostias».[^31] Y como informa Franklin Foer en el 
  Atlantic, los estadounidenses expresan «más confianza» en 
  Amazon que en «prácticamente cualquier otra institución 
  estadounidense», incluido el ejército.[^32] Pides un paquete 
  de tres botes herméticos y obtendrás, al día siguiente, un 
  paquete de tres botes herméticos. Averiguas cómo abrir las 
  puertas de un Tesla y ese bicho te llevará a trescientos 
  kilómetros con una sola carga mientras acelera como un sueño, 
  se detiene en un instante, recomienda restaurantes locales y 
  entretiene a sus pasajeros con chistes de pedos y 
  videojuegos. Bezos y Musk han creado empresas que funcionan. 
  ¿Por qué no confiar en sus visiones de nuestro futuro en el 
  espacio?
  
  Por supuesto, ambas visiones quedan muy lejos. Hasta ahora,
  nadie ha ido a Marte, nadie ha explotado un asteroide, ni
  ha construido un cilindro espacial giratorio, y hace medio
  siglo que nadie pisa la Luna. Pero mientras tanto, los
  nuevos «Spaceniks» (frikis del espacio) ya están liándola a
  lo grande. Musk ha llenado su franja asignada de altitud en
  la órbita terrestre baja con tantos satélites Starlink que
  ya bordea la asignada a Amazon.[^33] Tanto astrónomos como 
  ecologistas espaciales no dejan de advertir que entre los 
  satélites muertos, los satélites vivos, los trozos de 
  pintura, las herramientas perdidas, la metralla, las cámaras 
  viejas y la Estación Espacial Internacional, hay demasiadas 
  cosas ahí arriba. A velocidades de 29.000 kilómetros por hora 
  (o 18.000 millas por hora), la colisión de cualquier cosa con 
  otra es desastrosa, y a pesar de nuestra constante capacidad 
  de producir esta basura letal, no tenemos absolutamente 
  ninguna manera de limpiarla (la idea más prometedora hasta 
  ahora, que fracasó estrepitosamente la única vez que se 
  probó, es que podríamos enganchar la basura que pasa con un 
  arpón. Has leído bien, un arpón).
  
  La escena en el espacio es un caos total, y sin embargo
  Bezos, Musk y un creciente grupo de astroempresarios siguen
  sin inmutarse, prometiendo miles de satélites más, turismo
  suborbital, turismo orbital, estaciones espaciales
  privadas, hoteles espaciales y asteroides de tropecientos,
  todo ello como medio para nuestro hermoso futuro en el
  espacio. El camino a la utopía está pavimentado, esta vez,
  con egos gigantescos y con chatarra espacial, y el paisaje
  prometido es infinito. Llámeselo pantopía: no es tanto un
  «no-lugar» como un «todo-lugar» para unos pocos,
  terriblemente ricos.
  
  La pregunta es, ¿tenemos el valor de desenmascarar esta
  ilusión mesiánica? ¿De abandonar el sueño de un paraíso
  cósmico y capitalista, y romper el encanto con lo que la
  activista climática Greta Thunberg llama «unos cuentos de
  hadas de crecimiento económico eterno».[^34] ¿Qué tal si, en
  vez de preguntar cómo el universo puede ser nuestro, nos
  preguntáramos cómo podemos nosotros ser suyos?
  
  --
  
  [^1]: Davenport, C. (2019). «Los barones del
  espacio: Elon Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la
  colonización del cosmos». PublicAffairs, New York, p. 42.
  
  [^2]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una
  especie multiplanetaria». New Space n.5, p. 2.
  
  [^3]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 26.
  
  [^4]: Cao, S. (2019). ‘Bezos cree que está ganando la 
  ‘carrera espacial de los multimillonarios’. The Fair 
  Observer. https://observer.com/2019/02/amazon-jeff-bezos-blue-origin-space-race/ 
  
  [^5]: Davenport, C. (2019). «Los barones
  del espacio: Elon Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la
  colonización del cosmos». PublicAffairs, 42, p. 147..
  
  [^6]: Utilizo la «-e» inclusiva para denotar el pronombre 
  personal genérico.
  
  [^7]: Foer, F. (2019). ‘El plan maestro de Jeff Bezos’. The 
  Atlantic. https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2019/11/what-jeff-bezos-wants/598363/
  
  [^8]: Kamala. Memoria Alpha Fandom. https://memory-alpha.fandom.com/wiki/Kamala
  
  [^9]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una 
  especie multiplanetaria». New Space, 5.
  
  [^10]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una 
  especie multiplanetaria». New Space, 5, p. 46.
  
  [^11]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una 
  especie multiplanetaria». New Space, 5, p. 47.
  
  [^12]: Beers, D. (2020). «Vendiendo el sueño espacial 
  americano: Los delirios cósmicos de Elon Musk y Wehrner Von 
  Braun». The New Republic. https://newrepublic.com/article/160268/selling-american-space-dream
  
  [^13]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una 
  especie multiplanetaria». New Space, 5, p. 56.
  
  [^14]: Hore-Thorburn (2021). «Confía en que Elon debe hacer 
  que ir al espacio suene a mierda». High Snobiety. 
  https://www.highsnobiety.com/p/elon-musk-colonizing-mars-indentured-slavery/
  
  [^15]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una
  especie multiplanetaria». New Space, 5, p. 46.
  
  [^16]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 244.
  
  [^17]: Musk, E. (2017). «Convertir al ser humano en una 
  especie multiplanetaria». New Space, 5, p. 46.
  
  [^18]: Zubrin, R. & Wagner, R. (2011). «El caso de Marte: El 
  plan para colonizar el planeta rojo y por qué debemos 
  hacerlo». New York: Free Press, p. 268.
  
  [^19]: Kaku, M. (2018). «La terraformación de Marte, los 
  viajes interestelares, la inmortalidad y nuestro destino más 
  allá de la Tierra». New York: Doubleday.
  
  [^20]: Tass Russian News Agency. (2020, May 12). «Elon Musk 
  necesitará más de 10.000 misiles para bombardear Marte» 
  —Roscosmos. https://tass.com/science/1155417. 
  
  [^21]: Musk, E. [@elonmusk]. (2020, May 17). «No hay problema»
  [Tweet]. Twitter. https://twitter.com/elonmusk/status/1262076013841805312
  
  [^22]: Raz, G. (2018). Lucianne Walkowicz: «¿Deberíamos 
  utilizar Marte como planeta de reserva?». TED Radio Hour 
  https://www.npr.org/transcripts/678642121#:~:text=
  If%20we%20truly%20believe%20in,the%20habitability%20of%20the%20Earth
  
  [^23]: Andersen. R. (2014). «Éxodo», Aeon. 
  https://aeon.co/essays/elon-musk-puts-his-case-for-a-multi-planet-civilisation.
  
  [^24]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 259.
  
  [^25]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 258.
  
  [^26]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 259.
  
  [^27]: Davenport, C. (2019). «Los barones del espacio: Elon 
  Musk, Jeff Bezos y la búsqueda de la colonización del 
  cosmos». PublicAffairs, 42, p. 260.
  
  [^28]: Esta frase suele atribuirse a Frederic Jameson, pero 
  algunos la atribuyen a Slavoj Žižek.
  
  [^29]: Bezos, J. (2019). «Ir al espacio en beneficio de la 
  Tierra». YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=GQ98hGUe6FM&t=203s
  
  [^30]: Bezos, J. (2019). «Ir al espacio en beneficio de la 
  Tierra». YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=GQ98hGUe6FM&t=203s
  
  [^31]: Roberge, J. (2020). «Elon Musk y Tesla: Salvar el 
  planeta siendo asombroso». The Villanovan. 
  http://www.villanovan.com/opinion/elon-musk-and-tesla-saving-the-planet-by-being-awesome/
  
  [^32]: Foer, F. (2019). «El plan maestro de Jeff
  Bezos». The Atlantic. 
  https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2019/11/what-jeff-bezos-wants/598363/
  
  [^33]: Roulette, J. (2021). «El disparo de Elon Musk a 
  Amazon aviva una lucha de meses por los bienes orbitales de 
  los multimillonarios». The Verge. 
  https://www.theverge.com/2021/1/27/22251127/elon-musk-bezos-amazon-billionaires-satellites-space
  
  [^34]: https://www.facebook.com/watch/?v=1357958217712742?
  
  
  ## Vía
  https://metapolis.net/es/project/un-cuento-de-dos-utopias-musk-y-bezos-en-el-espacio-exterior/ 
  
  Reproducido con permiso de Astrotopia: La peligrosa
  religión de la carrera espacial corporativa, de Mary-Jane
  Rubenstein, publicado por University of Chicago Press.