El mayor disgusto de su vida fue que no le pusieran su nombre 
  a la mariposa nocturna que descubrió.
  
  Aquella especie desconocida de mariposa cayó en su vaso una 
  noche en la que estaba sentado en la galería de un refugio, 
  después de haberse pasado todo el día haciendo trabajos de 
  campo. Al sacarla del vaso se dio cuenta de que tenía un 
  pelambre dorsal de una densidad inusual. La observó más 
  atentamente. Con una emoción que iba en aumento, la fijó 
  con alfileres, la midió y, a la mañana siguiente, la puso 
  al sol durante unas horas para que se evaporase el alcohol. 
  Después cogió el primer tren de regreso a Delhi. Iba camino 
  de despertar la atención de los círculos especializados en 
  taxonomía y de alcanzar la fama, según suponía. Después 
  de seis meses de insoportable ansiedad, para desilusión de 
  Pappachi, le comunicaron que su mariposa había sido 
  finalmente identificada como una variedad bastante inusual de 
  una especie bien conocida que pertenecía a la familia de los 
  limántridos.
  
  El verdadero mazazo llegó doce años más tarde, cuando, 
  como consecuencia de una reorganización radical de la 
  taxonomía, los expertos en lepidópteros decidieron que la 
  mariposa de Pappachi era, en efecto, de una especie y un 
  género diferentes y, por lo tanto, desconocidos para la 
  ciencia. Pero, para entonces, Pappachi estaba jubilado y 
  vivía en Ayemenem. Ya era demasiado tarde para reivindicar 
  la autoría de su descubrimiento. A su mariposa le pusieron 
  el nombre del Director en Funciones del Departamento de 
  Entomología, un funcionario joven que a Pappachi siempre le 
  había caído mal.
  
  Aunque ya era un hombre malhumorado mucho antes de descubrir 
  la mariposa, a partir de entonces, cada vez que se ponía de 
  mal genio o le entraban repentinos ataques de furia, se le 
  echaba la culpa a la Mariposa de Pappachi. Su maléfico 
  fantasma, gris, afelpado y con un pelambre dorsal de una 
  densidad inusual, se coló en todas las casas en las que 
  vivió y los atormentó a él, a sus hijos y a los hijos de 
  sus hijos.
  
  --
  Arundhati Roy, de *El dios de las pequeñas cosas*.
  Traducido por Cecilia Ceriani y Txaro Santoro.