[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: dream-x264-pass2.avi
Video File: dream-x264-pass2.avi
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 344
Active Line: 359
Video Position: 58190

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,33,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H01000000,&HFF5859FF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,3.33333,2,17,17,17,204
Style: Song,Franklin Gothic Medium,33,&H00FFF0E1,&H010000FF,&H01AF5500,&HFF5859FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,3.33333,8,17,17,17,204
Style: Title,Franklin Gothic Heavy,52,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H01000000,&HFF5859FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,20,204
Style: Sign,Franklin Gothic Medium,33,&H00FFFFFF,&H010000FF,&H01000000,&HFF5859FF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.66667,3.33333,8,17,17,17,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:38.93,Title,,0,0,0,,{\fad(2500,2500)\c&HDCB4DC&\4c&H000000&}Не пробуждаясь ото сна
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,{\an8}Кавахара
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.09,Default,,0,0,0,,Эй, Фудзии!
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.95,Default,,0,0,0,,Незачем так кричать.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,Э? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Я в классе «F». А ты?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:10.95,Default,,0,0,0,,Тоже в «F».
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.93,Default,,0,0,0,,Не будь таким равнодушным.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:15.57,Default,,0,0,0,,В этом году будут экзамены?
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:17.15,Default,,0,0,0,,А симпатичные девчонки?
Dialogue: 0,0:03:17.35,0:03:19.19,Default,,0,0,0,,И не мечтай, дурак.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:22.33,Sign,,0,0,0,,Класс 3-F
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:24.45,Default,,0,0,0,,Ну!
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:25.15,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:25.55,0:03:26.83,Default,,0,0,0,,И ты здесь тоже?
Comment: 0,0:03:27.15,0:03:47.53,Default,,0,0,0,,[School noises]
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:48.41,Default,,0,0,0,,Как повезло!
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:50.31,Default,,0,0,0,,У окна самый лучший ряд.
Dialogue: 0,0:03:59.13,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Прости, а мы можем поменяться местами?
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:06.41,Default,,0,0,0,,Нет?
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:08.01,Default,,0,0,0,,Можем, но...
Dialogue: 0,0:04:10.17,0:04:10.97,Default,,0,0,0,,Скажи, ты...
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:13.43,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Спасибо за тот день.
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:26.91,Default,,0,0,0,,В смысле?
Dialogue: 0,0:04:31.07,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,А-а?
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.23,Default,,0,0,0,,— Аимото!\N— Да!
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.01,Default,,0,0,0,,— Акимото!\N— Да!
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,— Асакура!\N— Да!
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:56.51,Default,,0,0,0,,— Идзима!\N— Да!
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.35,Default,,0,0,0,,— Ито!\N— Да!
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.17,Default,,0,0,0,,— Эндо!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,— Отомо!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,— Ониси!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:04.91,Default,,0,0,0,,— Окада!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:06.77,Default,,0,0,0,,— Окамура!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:08.51,Default,,0,0,0,,— Окамото!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:10.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Я её перепутал?
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:12.51,Default,,0,0,0,,— Окано!\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:15.23,Default,,0,0,0,,— Кавахара\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:17.69,Default,,0,0,0,,— Кобаяши\N— Да!
Dialogue: 0,0:05:22.03,0:05:23.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не ошибся.
Dialogue: 0,0:05:28.75,0:05:30.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Это она!
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Кавахара Сунао.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:51.49,Default,,0,0,0,,Итак, сегодня начинается новый семестр.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Я надеюсь, что вы, как третьекурсники, серьёзно отнесётесь к экзаменам.
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:58.45,Default,,0,0,0,,Тётя, одолжи горячей воды.
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.31,Default,,0,0,0,,Как всё-таки хорошо!
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.17,Default,,0,0,0,,Ага, тут, в отличие от 7-Eleven, могут налить горячей воды.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:08.99,Default,,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:06:10.35,0:06:11.25,Default,,0,0,0,,Насчёт той...
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Ты её знаешь?
Dialogue: 0,0:06:13.91,0:06:14.35,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:06:15.73,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,Что ей надо было?
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.09,Default,,0,0,0,,Ничего.
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.71,Default,,0,0,0,,Только местами хотела поменяться.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:26.63,Default,,0,0,0,,А что ты спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.51,Default,,0,0,0,,Да просто так.
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.67,Default,,0,0,0,,Про неё ходят неприличные слухи.
Dialogue: 0,0:06:35.55,0:06:36.67,Default,,0,0,0,,Слухи?
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.25,Default,,0,0,0,,Да, слухи. Так что я не знаю.
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:42.53,Default,,0,0,0,,Хватит уж, говори давай.
Dialogue: 0,0:06:44.21,0:06:45.35,Default,,0,0,0,,Она...
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,...порноактрисой работает.
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:06:59.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Прошлым летом...
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.65,Default,,0,0,0,,— Привет!\N— Привет!
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:13.81,Default,,0,0,0,,Подожди меня!
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:14.93,Default,,0,0,0,,Попробуй догнать!
Dialogue: 0,0:07:19.17,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,Сегодня плохо держит равновесие.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:22.37,Default,,0,0,0,,Шину пробил, что ли?
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:31.41,Default,,0,0,0,,Ну, блин!
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.95,Default,,0,0,0,,Что ты делаешь, Фудзии?
Dialogue: 0,0:07:40.07,0:07:41.69,Default,,0,0,0,,Похоже, у меня дырка.
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.19,Default,,0,0,0,,Ладно, мы дальше едем.
Dialogue: 0,0:07:46.53,0:07:47.99,Default,,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:49.47,Default,,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:55.51,Default,,0,0,0,,Вот же невезуха!
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.73,Default,,0,0,0,,До школы четыре километра.
Dialogue: 0,0:08:14.73,0:08:17.17,Default,,0,0,0,,Ещё четыре километра до дома.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:19.77,Default,,0,0,0,,Блин, как неудобно велик тащить!
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.79,Default,,0,0,0,,Слева есть велосипедный магазин.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:08:58.63,Default,,0,0,0,,Колесо прокололось?
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:09:00.33,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Если денег нет, то просто оставь свои имя и класс.
Dialogue: 0,0:09:05.63,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,Ладно.
Dialogue: 0,0:09:10.17,0:09:11.97,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:09:25.57,0:09:27.29,Default,,0,0,0,,Ну, спасибо вам.
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Не за что.
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:29.77,Default,,0,0,0,,Э-эх...
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:33.37,Default,,0,0,0,,Четыре километра пешком...
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:14.09,Default,,0,0,0,,Слушай...
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:20.13,Default,,0,0,0,,Пойдём в школу?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}С тех пор я её...
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:09.97,Default,,0,0,0,,Порноактриса?
Dialogue: 0,0:11:19.49,0:11:22.01,Default,,0,0,0,,С утра уже такие тяжёлые упражнения.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:26.19,Default,,0,0,0,,О! У девчонок прыжки в высоту.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,Оценим-ка их.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:29.93,Default,,0,0,0,,Хорошенькие ведь?
Dialogue: 0,0:11:29.93,0:11:31.93,Default,,0,0,0,,Большие попки!
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:34.47,Default,,0,0,0,,А мне Ясухара нравится!
Dialogue: 0,0:11:34.47,0:11:36.77,Default,,0,0,0,,У неё фигура прямо как у Рейко!{наверное отсылка к https://en.wikipedia.org/wiki/Reiko_Yasuhara}
Dialogue: 0,0:11:36.85,0:11:37.93,Default,,0,0,0,,Да уж, спасибо.
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:12:02.89,Default,,0,0,0,,Ты слышала? Вчера какой-то мужик пытался клеиться к Юко.
Dialogue: 0,0:12:03.07,0:12:04.55,Default,,0,0,0,,Да ну!
Dialogue: 0,0:12:06.31,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Ты чего, Омами?
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:12:09.89,0:12:12.71,Default,,0,0,0,,Планка помешала.
Dialogue: 0,0:12:15.83,0:12:17.59,Default,,0,0,0,,Высоко поднято.
Dialogue: 0,0:12:17.85,0:12:20.09,Default,,0,0,0,,Ты о чём, Фудзии?
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:26.99,Default,,0,0,0,,Давайте, начинаем!
Comment: 0,0:12:27.47,0:12:29.89,Default,,0,0,0,,[Horny boys noises]
Dialogue: 0,0:12:37.31,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Будь осторожней с этим.
Dialogue: 0,0:12:42.57,0:12:45.83,Default,,0,0,0,,Но ведь это всего лишь слухи?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:50.55,Default,,0,0,0,,Как говорится, нет дыма без огня.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:54.57,Default,,0,0,0,,Люди, про которых ходят слухи, как правило, виноваты.
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:58.45,Default,,0,0,0,,Я считаю, неправильно так думать.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,Фудзии, ты стал читать глупые бульварные газеты?{Asahi Journal}
Dialogue: 0,0:13:02.09,0:13:05.19,Default,,0,0,0,,Така-чан говорит сложные вещи.
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:06.13,Default,,0,0,0,,Коюки?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Да, Така-чан... э?
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:12.89,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:14.17,Default,,0,0,0,,Да, Така-чан?
Dialogue: 0,0:13:14.23,0:13:15.17,Default,,0,0,0,,Коюки!
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:19.47,Default,,0,0,0,,Я же говорил тебе не называть меня на людях «Така-чан»!
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:23.25,Default,,0,0,0,,Така-чан, потому что Такаки.
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:25.25,Default,,0,0,0,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:27.83,Default,,0,0,0,,Ну, Фудзии, кто эта девочка?
Dialogue: 0,0:13:27.83,0:13:29.83,Default,,0,0,0,,Красивая.
Dialogue: 0,0:13:29.83,0:13:31.67,Default,,0,0,0,,Сестра.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.81,Default,,0,0,0,,Я Амагасэ Коюки из класса 1-D.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:37.83,Default,,0,0,0,,Чего, чего?
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:39.51,Default,,0,0,0,,Сводная, что ли?
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:41.71,Default,,0,0,0,,Да, просто сестра.
Dialogue: 0,0:13:46.27,0:13:47.73,Default,,0,0,0,,Как видишь, ничего особенного.
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:51.93,Default,,0,0,0,,Ещё чего? С каких пор я твоя сестра?
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:55.65,Default,,0,0,0,,Фудзии, ты что-то скрываешь?
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.23,Default,,0,0,0,,Детская подруга.
Dialogue: 0,0:13:57.75,0:13:59.31,Default,,0,0,0,,Хочешь познакомиться — вперёд.
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:02.91,Default,,0,0,0,,Коюки!
Dialogue: 0,0:14:04.47,0:14:06.33,Default,,0,0,0,,Звонок прозвенел.
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:09.41,Default,,0,0,0,,Переодевайся быстрей!{дословно "Если быстро не переоденешься, знать тебя не желаю"}
Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:48.37,Default,,0,0,0,,Что случилось? Прокол?
Dialogue: 0,0:14:56.35,0:14:58.61,Default,,0,0,0,,Или... тебе плохо?
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:03.63,Default,,0,0,0,,Ты, что ли, пытаешься открыть замок без ключа?
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.65,Default,,0,0,0,,Как ты догадался?
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:08.01,Default,,0,0,0,,Так и думал.
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:10.17,Default,,0,0,0,,Подожди-ка.
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:22.07,Default,,0,0,0,,Дай посмотреть.
Dialogue: 0,0:15:30.11,0:15:32.19,Default,,0,0,0,,Ух ты, полный набор!{комплект инструментов для ремонта}
Dialogue: 0,0:15:32.59,0:15:33.97,Default,,0,0,0,,Инструменты всегда с собой носишь?
Dialogue: 0,0:15:34.27,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:15:35.57,0:15:38.05,Default,,0,0,0,,Чтобы прокол по дороге в школу не стал проблемой.
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:43.51,Default,,0,0,0,,Ну вот и всё.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:46.07,Default,,0,0,0,,Будь осторожна.
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:48.53,Default,,0,0,0,,Эм...
Dialogue: 0,0:15:55.49,0:15:58.19,Default,,0,0,0,,Ты быстро бегаешь, да?
Dialogue: 0,0:15:58.91,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,Примерно 10,62 секунды.
Dialogue: 0,0:16:04.37,0:16:05.41,Default,,0,0,0,,Странно сказал?
Dialogue: 0,0:16:06.27,0:16:07.47,Default,,0,0,0,,Нет, не странно.
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда улыбаешься, ты очень красивая.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:20.29,Default,,0,0,0,,Тебе нравится бегать, да?
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:21.33,Default,,0,0,0,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:23.49,Default,,0,0,0,,В следующий раз пробежимся вместе.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.09,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:39.93,Sign,,0,0,0,,Представители физкультурного комитета
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:39.93,Sign,,0,0,0,,{\an4}Один юноша
Dialogue: 0,0:17:35.50,0:17:39.93,Sign,,0,0,0,,{\an6}Одна девушка
Dialogue: 0,0:17:53.53,0:17:56.25,Sign,,0,0,0,,Представители физкультурного комитета
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.97,Sign,,0,0,0,,{\an4}Кавахара\NСунао
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:57.97,Sign,,0,0,0,,{\an6}Фудзии\NТакаки
Dialogue: 0,0:19:11.65,0:19:13.97,Default,,0,0,0,,Да, бегать утомляет.
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:18.37,Default,,0,0,0,,Так ты встречаешься с Кавахарой Сунао?
Dialogue: 0,0:19:21.23,0:19:24.55,Default,,0,0,0,,Идиот! Ты что несешь?
Dialogue: 0,0:19:24.55,0:19:26.83,Default,,0,0,0,,А с той первокурсницей как поступишь?
Dialogue: 0,0:19:26.83,0:19:29.25,Default,,0,0,0,,Я же тебе говорил, Коюки мне как сестра.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:31.53,Default,,0,0,0,,Мне всё равно какая...
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:34.35,Default,,0,0,0,,...но в конце точно будут слёзы.
Dialogue: 0,0:19:35.63,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,Забудь, что я сейчас сказал.
Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1}И зачем она только заговорила об этом?
Dialogue: 0,0:20:06.61,0:20:08.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Какие необычно красивые волосы.
Comment: 0,0:20:20.47,0:20:25.03,Default,,0,0,0,,[Girly noises]
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:50.33,Default,,0,0,0,,Така-чан!
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:54.37,Default,,0,0,0,,Коюки!
Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:58.17,Default,,0,0,0,,Глупая, незачем так кричать!
Dialogue: 0,0:20:58.53,0:21:01.77,Default,,0,0,0,,Ты знаешь, тётя мне...
Dialogue: 0,0:21:01.85,0:21:04.63,Default,,0,0,0,,Тихо, тихо, давай-ка отойдём.
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.85,Default,,0,0,0,,Что это было?
Dialogue: 0,0:21:06.85,0:21:08.43,Default,,0,0,0,,Это его подруга?
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:12.35,Default,,0,0,0,,У Фудзии весьма дурной вкус.
Dialogue: 0,0:21:12.43,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,Ну и ну!
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:25.17,Default,,0,0,0,,Блин, совсем обнаглела, что ли?
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:30.27,Default,,0,0,0,,Не будь дураком! Будто мы раньше вместе не купались.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,Ну да... да...
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:34.71,Default,,0,0,0,,Парни такие робкие.
Dialogue: 0,0:21:34.85,0:21:39.09,Default,,0,0,0,,Я собираюсь участвовать в «Мы ищем таланты».
Dialogue: 0,0:21:39.49,0:21:42.05,Default,,0,0,0,,Так зачем ты пришла?
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.79,Default,,0,0,0,,На, держи!
Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:48.15,Default,,0,0,0,,Тетя попросила меня передать тебе.
Dialogue: 0,0:21:48.29,0:21:49.23,Default,,0,0,0,,Настаивала.
Dialogue: 0,0:21:49.33,0:21:51.35,Default,,0,0,0,,Не забывай свой обед.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:21:59.81,Default,,0,0,0,,Ну, Фудзии?
Dialogue: 0,0:21:59.81,0:22:01.59,Default,,0,0,0,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,Глупый! Это же Така-чан!
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:04.75,Default,,0,0,0,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:22:04.75,0:22:07.81,Default,,0,0,0,,А что за обед?
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:09.41,Default,,0,0,0,,Подруга тебе приготовила?
Dialogue: 0,0:22:09.41,0:22:10.33,Default,,0,0,0,,Ну-ка, ну-ка!
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:12.79,Default,,0,0,0,,Как мило!
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:13.53,Default,,0,0,0,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:22:13.53,0:22:16.21,Default,,0,0,0,,Дай и мне кусочек!
Dialogue: 0,0:22:26.25,0:22:28.35,Default,,0,0,0,,У вас пятьдесят минут.
Dialogue: 0,0:22:28.35,0:22:30.01,Default,,0,0,0,,Сделанную работу можете сдавать.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:33.49,Default,,0,0,0,,Итак, начинаем.
Comment: 0,0:22:35.59,0:23:22.01,Default,,0,0,0,,[Outside noises]
Dialogue: 0,0:23:22.25,0:23:24.41,Default,,0,0,0,,Кавахара, ты уже всё?
Dialogue: 0,0:23:24.41,0:23:25.69,Default,,0,0,0,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:23:27.91,0:23:29.17,Default,,0,0,0,,А ну стой!
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:33.75,Default,,0,0,0,,Почему эта задача решена только наполовину?
Dialogue: 0,0:23:36.03,0:23:37.51,Default,,0,0,0,,Я её не понимаю.
Dialogue: 0,0:23:42.07,0:23:44.81,Default,,0,0,0,,Если досюда решила, то всё сможешь.
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:45.97,Default,,0,0,0,,Сядь...
Dialogue: 0,0:23:46.31,0:23:48.41,Default,,0,0,0,,Стой, Кавахара!
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:53.83,Default,,0,0,0,,Видал, Фудзии?
Dialogue: 0,0:23:53.83,0:23:56.55,Default,,0,0,0,,Двуликий Янус{досл. "зеркало Януса"}, версия Кавахары Сунао.
Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:59.15,Default,,0,0,0,,Она тебе не по зубам.
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:00.15,Default,,0,0,0,,Забудь её.
Dialogue: 0,0:24:00.15,0:24:02.53,Default,,0,0,0,,Тихо! Тихо, спокойно!
Dialogue: 0,0:24:02.53,0:24:04.19,Default,,0,0,0,,Продолжайте контрольную.
Dialogue: 0,0:24:04.19,0:24:07.41,Default,,0,0,0,,Успокойтесь, это не повод, чтобы списывать.
Dialogue: 0,0:24:09.97,0:24:13.09,Default,,0,0,0,,Сэнсэй, простите, я тоже всё.
Dialogue: 0,0:24:13.87,0:24:15.69,Default,,0,0,0,,Ты почти ничего не решил.
Dialogue: 0,0:24:15.69,0:24:17.69,Default,,0,0,0,,Стой, Фудзии!
Dialogue: 0,0:24:22.81,0:24:24.13,Default,,0,0,0,,Кавахара-сан!
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:34.33,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:24:34.33,0:24:38.01,Default,,0,0,0,,Э... Что?..
Dialogue: 0,0:24:41.33,0:24:43.73,Default,,0,0,0,,Нельзя же так.
Dialogue: 0,0:24:46.31,0:24:47.85,Default,,0,0,0,,Не твоё дело.
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:49.91,Default,,0,0,0,,Ещё как моё!
Dialogue: 0,0:24:49.93,0:24:51.13,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:53.89,Default,,0,0,0,,Почему?..
Dialogue: 0,0:24:56.23,0:24:57.43,Default,,0,0,0,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:00.63,Default,,0,0,0,,Мы же одноклассники.
Dialogue: 0,0:25:06.89,0:25:08.47,Default,,0,0,0,,Мерзавец.
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:13.79,Default,,0,0,0,,Где было твоё чувство долга, когда тебя всё устраивало?
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:27.55,Default,,0,0,0,,Об этом нелегко говорить.
Dialogue: 0,0:25:27.55,0:25:29.49,Default,,0,0,0,,Но я беспокоился за тебя.
Dialogue: 0,0:25:29.49,0:25:31.05,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:25:53.01,0:25:58.07,Default,,0,0,0,,Тогда докажи мне это.
Dialogue: 0,0:25:59.39,0:26:03.45,Default,,0,0,0,,Завтра в 15:00 я хочу показать тебе кое-что.
Dialogue: 0,0:26:04.03,0:26:06.01,Default,,0,0,0,,И что же?
Dialogue: 0,0:26:07.75,0:26:10.25,Default,,0,0,0,,Ты же... слышал сплетни, да?
Dialogue: 0,0:26:11.69,0:26:14.41,Default,,0,0,0,,Но это вовсе не ложь.
Dialogue: 0,0:26:18.59,0:26:19.55,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:28:13.59,0:28:15.01,Default,,0,0,0,,Тон света нормальный?
Dialogue: 0,0:28:15.11,0:28:16.51,Default,,0,0,0,,Вот так!
Dialogue: 0,0:28:16.51,0:28:18.51,Default,,0,0,0,,Костюм надет?
Dialogue: 0,0:28:19.07,0:28:22.73,Default,,0,0,0,,А простыни там сделайте помягче, да, да, да.
Dialogue: 0,0:28:24.85,0:28:25.87,Default,,0,0,0,,Ну, парень?
Dialogue: 0,0:28:25.87,0:28:27.87,Default,,0,0,0,,Как ты уломал Сунао?
Dialogue: 0,0:28:29.49,0:28:31.33,Default,,0,0,0,,Завидую.
Dialogue: 0,0:28:33.03,0:28:35.59,Default,,0,0,0,,Отличная съёмка с ней получится.
Comment: 0,0:28:33.01,0:28:35.55,Default,,0,0,0,,{\fs23.333\pos(293.333,58.333)}[Translator's note: the word "honban" used here can mean both: performance on a stage and sex in an adult movie]
Dialogue: 0,0:28:37.15,0:28:39.95,Default,,0,0,0,,Съёмка... то есть... э?..
Dialogue: 0,0:28:40.67,0:28:42.99,Default,,0,0,0,,Сунао, ты закончила с гримом?
Dialogue: 0,0:28:43.27,0:28:44.17,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:28:55.79,0:28:57.11,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:28:57.31,0:28:59.73,Default,,0,0,0,,Что это всё значит?
Dialogue: 0,0:29:01.33,0:29:04.95,Default,,0,0,0,,Ты ведь беспокоился за меня?
Dialogue: 0,0:29:05.19,0:29:10.93,Default,,0,0,0,,Так что сделай со мной то же, подумай то же, почувствуй то же.
Dialogue: 0,0:29:13.33,0:29:17.05,Default,,0,0,0,,Если ты не способен на это, то можешь уходить.
Dialogue: 0,0:29:25.79,0:29:26.99,Default,,0,0,0,,Давайте приступим.
Dialogue: 0,0:29:37.67,0:29:38.49,Default,,0,0,0,,Съёмка!
Dialogue: 0,0:30:40.53,0:30:41.65,Default,,0,0,0,,Мяу.
Dialogue: 0,0:31:46.93,0:31:48.85,Default,,0,0,0,,Я не могу.
Dialogue: 0,0:31:50.23,0:31:52.35,Default,,0,0,0,,Чтобы любимая девушка... такое...
Dialogue: 0,0:31:54.75,0:31:56.83,Default,,0,0,0,,Ни за что не смогу!
Dialogue: 0,0:31:57.21,0:31:59.39,Default,,0,0,0,,Дура!
Dialogue: 0,0:32:17.79,0:32:19.63,Default,,0,0,0,,Не плачь.
Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:23.97,Default,,0,0,0,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:32:44.57,0:32:45.55,Default,,0,0,0,,Идём.
Dialogue: 0,0:32:46.47,0:32:47.97,Default,,0,0,0,,Возьми меня с собой.
Dialogue: 0,0:33:01.05,0:33:08.85,Default,,0,0,0,,Никем другим стать не хочу, ничего другого себе не желаю.
Dialogue: 0,0:33:12.89,0:33:14.85,Default,,0,0,0,,Не хочу понимать наполовину.
Dialogue: 0,0:33:15.81,0:33:19.33,Default,,0,0,0,,Потому и контрольную сделала только до половины.
Dialogue: 0,0:33:20.13,0:33:23.67,Default,,0,0,0,,Поэтому я до сих пор ничего не нашла.
Dialogue: 0,0:33:23.67,0:33:26.35,Default,,0,0,0,,Когда мне говорят «Ты же всё понимаешь»...
Dialogue: 0,0:33:26.35,0:33:31.85,Default,,0,0,0,,...я ничего не понимаю и не знаю, что делать.
Dialogue: 0,0:33:43.55,0:33:46.47,Default,,0,0,0,,Я тоже пока ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:33:59.03,Default,,0,0,0,,Мне не хватало тебя.
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,{\an8\i1\fs20}Перевод с английского: Нарру
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,{\an5\i1}Перевод с японского и редакция:\NAlexMalkavian\NNiidou
Dialogue: 0,0:34:04.25,0:34:13.00,Default,,0,0,0,,{\i1\fs26.667}Премьера: 26.02.1987\NПеревод: февраль 2019
Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:15.96,Song,,0,0,0,,{空の向こうに}sora no mukou ni\NСмотрю в небо
Dialogue: 0,0:34:16.98,0:34:19.12,Song,,0,0,0,,{頬づえついて}hohozuetsuite\NПодперев рукой щёку
Dialogue: 0,0:34:19.62,0:34:24.42,Song,,0,0,0,,{恋の意味を思えば}koi no imi wo omoeba\NДумаю о смысле любви
Dialogue: 0,0:34:26.24,0:34:28.96,Song,,0,0,0,,{長いため息}nagai tameiki\NДолго сдерживаемый вздох
Dialogue: 0,0:34:30.06,0:34:32.44,Song,,0,0,0,,{ポッカリ浮かぶ}pokkari ukabu\NВнезапно выходит
Dialogue: 0,0:34:32.80,0:34:38.44,Song,,0,0,0,,{真っ白な雲になった}masshiro na kumo ni natta\NСтановясь белым облаком
Dialogue: 0,0:34:39.62,0:34:42.72,Song,,0,0,0,,{あなたに逢いたくて}anata ni aitakute\NТак хочется встретиться с тобой
Dialogue: 0,0:34:43.38,0:34:45.64,Song,,0,0,0,,{胸が切ない}mune ga setsunai\NМне тяжело дышать
Dialogue: 0,0:34:46.64,0:34:52.50,Song,,0,0,0,,{雨上がりの虹を待った}ameagari no niji wo matta\NЯ ждала радуги после дождя
Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:55.74,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди ото сна
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:34:59.18,Song,,0,0,0,,{私だけひとり}watashi dake hitori\NХотя бы меня
Dialogue: 0,0:34:59.78,0:35:05.00,Song,,0,0,0,,{傍らの時を止めて}katawara no toki wo tomete\NОстанови время
Dialogue: 0,0:35:05.64,0:35:08.94,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди ото сна
Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:12.36,Song,,0,0,0,,{私だけひとり}watashi dake hitori\NХотя бы меня
Dialogue: 0,0:35:12.94,0:35:17.36,Song,,0,0,0,,{陽射が眩しくて}hizashi ga mabushikute\NЛучи солнца сияют
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:21.10,Song,,0,0,0,,{瞳閉じてた}hitomi tojiteta\NГлаза зажмурены
Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:38.42,Song,,0,0,0,,{人の波間に}hito no namima ni\NКода люди
Dialogue: 0,0:35:39.30,0:35:41.64,Song,,0,0,0,,{溺れるたびに}oboreru tabi ni\NТонут среди волн
Dialogue: 0,0:35:41.92,0:35:47.50,Song,,0,0,0,,{淋しさが風になった}sabishisa ga kaze ni natta\NВетру становится одиноко
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:51.84,Song,,0,0,0,,{誰でもひとつだけ}dare demo hitotsu dake\NУ каждого
Dialogue: 0,0:35:52.42,0:35:54.66,Song,,0,0,0,,{心の中に}kokoro no naka ni\NВ сердце
Dialogue: 0,0:35:55.70,0:36:01.52,Song,,0,0,0,,{忘れられないものがある}wasurerarenai mono ga aru\NЕсть что-то незабываемое
Dialogue: 0,0:36:01.70,0:36:04.84,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди меня ото сна
Dialogue: 0,0:36:05.42,0:36:08.34,Song,,0,0,0,,{時が流れても}toki ga nagaretemo\NПусть время течёт
Dialogue: 0,0:36:08.88,0:36:14.12,Song,,0,0,0,,{思い出に抱かれながら}omoide ni dakarenagara\NВ объятиях воспоминаний
Dialogue: 0,0:36:14.78,0:36:18.00,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди меня ото сна
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.52,Song,,0,0,0,,{時が流れても}toki ga nagaretemo\NПусть время течёт
Dialogue: 0,0:36:22.06,0:36:26.76,Song,,0,0,0,,{あなたを探してた}anata wo sagashiteta\NЯ искала тебя
Dialogue: 0,0:36:27.22,0:36:30.30,Song,,0,0,0,,{忘れられない}wasurerarenai\NНе могла забыть
Dialogue: 0,0:36:31.32,0:36:34.76,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди ото сна
Dialogue: 0,0:36:35.06,0:36:38.20,Song,,0,0,0,,{私だけひとり}watashi dake hitori\NХотя бы меня
Dialogue: 0,0:36:38.56,0:36:43.54,Song,,0,0,0,,{傍らの時を止めて}katawara no toki wo tomete\NОстанови время
Dialogue: 0,0:36:44.44,0:36:47.94,Song,,0,0,0,,{夢から覚めない}yume kara samenai\NНе буди меня ото сна
Dialogue: 0,0:36:48.32,0:36:51.30,Song,,0,0,0,,{時が流れても}toki ga nagaretemo\NПусть время течёт
Dialogue: 0,0:36:51.80,0:36:56.40,Song,,0,0,0,,{思い出に抱かれながら}omoide ni dakarenagara\NВ объятиях воспоминаний
Dialogue: 0,0:37:16.93,0:37:21.52,Default,,0,0,0,,Первая любовь ― как сон, от которого нельзя не проснуться.{初恋はいつか覚めなくてはならない夢にみている}
Dialogue: 0,0:37:22.85,0:37:23.67,Default,,0,0,0,,Семнадцать лет.{十七歳}
Dialogue: 0,0:37:24.84,0:37:26.96,Default,,0,0,0,,{?}Полные эмоций дни во сне{в мечте?}.{夢の中いたときめきの日々}
Dialogue: 0,0:37:45.63,0:37:46.10,Default,,0,0,0,,Весна.{春}
Dialogue: 0,0:37:47.20,0:37:50.64,Default,,0,0,0,,Парень и девушка встречаются под цветущей сакурой.{満開の桜の下で少年と少女は出会う}
Dialogue: 0,0:37:52.07,0:37:54.31,Default,,0,0,0,,Девушка: Кавахара Сунао.{少女：川原すなお}
Dialogue: 0,0:37:55.64,0:37:58.08,Default,,0,0,0,,Парень: Фудзии Такаки.{少年：藤井たかき}
Dialogue: 0,0:37:59.52,0:38:01.66,Default,,0,0,0,,Сердце начинает трепетать{досл. "Трепетно начинается сердцебиение в груди"}.{ときめき初めている胸の鼓動}
Dialogue: 0,0:38:02.83,0:38:04.61,Default,,0,0,0,,Что же будет{досл."начнётся"} дальше?{これから何を始まるのか？}
Dialogue: 0,0:38:05.19,0:38:06.65,Default,,0,0,0,,Они{досл."двое"} ещё не понимают.{二人はまだ気付かない}
Dialogue: 0,0:38:07.59,0:38:17.39,Title,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\bord0}Не пробуждаясь ото сна.{夢からさめない}
Dialogue: 0,0:38:19.48,0:38:23.48,Sign,,0,0,0,,{надписи}Автор: Сиракура Юми{原作：白倉由美}{PPP-raws в своих заметках ошибаются, Сиракура Юми рисовала мангу: https://www.mangaupdates.com/authors.html?id=5068}
Dialogue: 0,0:38:18.06,0:38:20.44,Default,,0,0,0,,Автор романтической манги для девушек...{?フェスチーヴな女の子の漫画で注目の}{сомневаюсь в этой фразе, т.к. 注目 【ちゅうもく】 (n,vs) notice; attention; observation; (P)}
Dialogue: 0,0:38:20.79,0:38:24.10,Default,,0,0,0,,...Сиракура Юми написала оригинальную историю.{白倉由美〈しらくら　ゆみ〉がオリジナルストーリーを書き下ろし}
Dialogue: 0,0:38:25.24,0:38:27.15,Default,,0,0,0,,Новая волна молодёжной литературы.{ファッション文学でニューウーブ}
Dialogue: 0,0:38:27.49,0:38:29.36,Default,,0,0,0,,Автор сценария Каваниси Ран.{?川西蘭〈かわにし　らん〉が脚本家}
Dialogue: 0,0:38:26.70,0:38:30.70,Sign,,0,0,0,,{невидимая надпись}Сценарий: Каваниси Ран.{?脚本：川西蘭}
Dialogue: 0,0:38:31.20,0:38:36.82,Default,,0,0,0,,{?}И дизайн костюмов от модного{досл. костюмного} критика, Мори Нобуюки.{そして制服評論家森伸之＜もりのぶゆき＞デザインによる究極の制服}
Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:36.66,Sign,,0,0,0,,{очередная невидимая надпись}Дизайн костюмов: Мори Нобуюки
Dialogue: 0,0:38:40.65,0:38:44.59,Default,,0,0,0,,{異色の新人類トリオが作り出したアニメーションアイドル}Созданный выдающейся троицей новичков анимационный идол...
Dialogue: 0,0:38:45.06,0:38:48.80,Default,,0,0,0,,...Кавахара Сунао в главной роли в молодёжном анимационном видео...{川原すなおが主演する青春アニメーションビデオ、}
Dialogue: 0,0:38:50.15,0:38:51.62,Default,,0,0,0,,...«Не пробуждаясь ото сна».{夢からさめない}
Dialogue: 0,0:38:50.68,0:38:56.48,Sign,,0,0,0,,{надписи}От RVC\NВ продаже с 21 февраля!\NКод{番号 【ばんごう】 (n) number; series of digits; (P)}: RVHS 1001 (VHS) 9800 иен\NRB 1001 (BETA) 9800 {RVCより 2月21日　発売！ 番号　RVHS 1001 (VHS)　¥9800 RB      1001 (BETA)　¥9800}иен
Dialogue: 0,0:38:52.40,0:38:54.47,Default,,0,0,0,,В продаже с 21 февраля.{2月21日発売}
Dialogue: 0,0:38:56.17,0:39:00.49,Default,,0,0,0,,А также Сано Рёко, озвучивающая Кавахару Сунао...{そして川原すなおの声演じるのは佐野量子〈さのりょこ〉}
Dialogue: 0,0:39:00.44,0:39:04.44,Sign,,0,0,0,,{надписи}Сано Рёко\NСингл «Yume kara samenai»\NВ продаже с 5 декабря{佐野量子 シングル ［夢からさめない］ 12月5日　発売}
Dialogue: 0,0:39:01.40,0:39:02.77,Default,,0,0,0,,...поёт титульную песню{しゅだい【主題】(сюдай)〔2-201-1-17〕\Nглавная тема, главный предмет, главный вопрос, главная проблема;}.{?主題かも歌っています}
Dialogue: 0,0:39:45.48,0:39:49.95,Sign,,0,0,0,,{надписи}Режиссёр: Иноуэ Осаму\NРежиссёр анимации: Томидзава Кадзуо{監督：井上修、作画監督：富沢和雄}
Dialogue: 0,0:39:59.84,0:40:01.61,Default,,0,0,0,,Никакой фантастики и механики.{SFもメカニックもない}
Dialogue: 0,0:40:02.68,0:40:06.80,Default,,0,0,0,,Просто моменты, насыщенные чувством первой любви, запечатлённые в анимации.{ただ初恋のときめきだけをアニメ画面に封じ込めた}
Dialogue: 0,0:40:08.02,0:40:12.20,Default,,0,0,0,,Это миф юности, дарованный поколению аниме.{これはアニメせざ（？）におくる青春の神話です}
Dialogue: 0,0:40:14.14,0:40:25.36,Title,,0,0,0,,{\fad(500,500)\bord0}Не пробуждаясь ото сна.{夢からさめない}
Dialogue: 0,0:40:26.69,0:40:29.90,Sign,,0,0,0,,{\fad(300,0)}{надписи}В производстве{快調 【かいちょう】 (adj-na,adj-no,n) good (condition); going well; fine; smooth; (P)}!{製作快調！}
Dialogue: 0,0:40:29.90,0:40:39.70,Sign,,0,0,0,,{надписи}От RVC\NВ продаже с 21 февраля!\NКод{番号 【ばんごう】 (n) number; series of digits; (P)}: RVHS 1001 (VHS) 9800 иен\NRB 1001 (BETA) 9800 {RVCより 2月21日　発売！ 番号　RVHS 1001 (VHS)　¥9800 RB      1001 (BETA)　¥9800}иен
Dialogue: 0,0:40:40.16,0:40:51.72,Default,,0,0,0,,{всякая юридическая ересь}{このビデオプログラムを著作者の承認なく複製、改変することや営利を目的とする上映、放映等に利用することは、法律で禁じられており、固くお断りいたします。}